Кем бу: Кто и зачем пишет стихи на татарском языке? Йолдыз Миннуллина.

Дусларым белән уртаклашам:
Click to view image

Йолдыз МИННУЛЛИНА (поэт)

Поэзией я увлеклась на уроках физики и математики. Думаю, у нас были очень крутые учителя по этим предметам — они учили во всем искать связи. В одиннадцатом классе нас повели на экскурсию в физкорпус тогда еще КГУ. Наш учитель физики остановилась у входа, указала на формулу на фасаде здания — E=mc2 и сказала: «Посмотрите, сколько всего объясняет это короткое уравнение, это совершенная поэзия». Тогда я подумала: «Так вот чем занимались все эти поэты».

 

***

Төштәгечә бу көн — сәер һәм ят,

кешеләрнең карашлары — синең аша,

синең аша елмаялар бер-беренә,

тизлеген дә киметмичә якынлаша

машиналар, утлар яна — кызыл, кызыл —кузгалмый тор, суларга да кыйма,

әнә, кара, шәһәр уртасында

такталары череп беткән койма,

койма арты — зират, таш хачларда

ничә карга? — сана! — кузгалмый тор! —

тирәкләрдә ничәү? — сана! сана!

дөнья киң сана ул, дөнья матур!

карлар ява, ничек матур ява,

күз яшьләрең хәтта күренмидер,

син бармы соң әле? — сынап кара,

һичьюгында, әйдә, салкын тидер,

син берме соң? — тәрәзәңә кара,

кем шәүләсе анда пәрдә кора?

кем шәүләсе бии тәрәзәңдә?

ә кем монда кузгалмыйча тора?

син бармы соң, сине күргән берәү —

ул үзе соң бүген тереме?

нигә аның керфек кагуыннан,

сулышыннан карлар эреми?

сана! сана! керфекләрен сана! —

һәркайсына берәм-берәм кагыл —

исәбеңне җуярсың да, бәлки,

үз дөньяңда уянырсың тагын

 

***

День как во сне — он диковат и чужд:

тобой проходит взглядов поросль,

тобой летают бабочки из уст,

машины не сбавляют скорость.

огни горят — вот красный, красный свет

(стоять, не двигаться, дыханье!),

но что это? забор, будто скелет,

близ центра городские зданья;

кладбищенский забор, где на крестахуселись — сколько их — вороны,

стоять, не двигаться: на ветках, на шестах

прекрасен мир, пусть похоронный.

идут снега, красиво снег летитя слез за ним считать забуду.

ты жив еще? а ну-ка сделай вид

и на худой конец схвати простуду.

ты одинок? но вот тебе окно:

кто там задернул занавеску?

и чья там тень танцует, как в кино,

боится кто движений резких

снаружи? жив ли ты сегодня сам —

и ты, и тот, кто наблюдает?

и почему, слетая к волосам,

к его ресницам снег не тает?

считай! считай! и к каждой из ресниц,

и волосу ты прикоснешься

и, потерявши счет — как стаю птиц, —

в своем миру опять проснешься.

 

Мнение о том, что поэзия — это не модно, меня даже радует. Значит, стихи читают только те, кто чувствует в них потребность. Когда что-то становится модным, теряется осознанность. Очень сложно оценить состояние татарской современной поэзии, находясь внутри нее. Если честно, я даже не знаю, откуда и как приходит вдохновение. Ты просто живешь, и вдруг появляется какая-то навязчивая мысль. Она сродни боли, наверное: приходит и сосредотачивает все вокруг себя. Если становится невыносимой, начинаешь думать: откуда это взялось, с чем связано, как исправить. Вот так же с мыслью — она держит тебя, пока все не оформишь. Вот тогда да, тогда нужна тишина.

Мне все чаще кажется, что поэзия шире смыслов какого-то одного языка. Кроме лексического значения слов, есть еще звучание. Сам звук рождает эмоцию, какие-то смыслы, воздействует на подсознание. Вот то, что делает, например, «АИГЕЛ» — это на меня работает как шаманизм. А вообще, воздействие на меня, наверное, оказывают все поэты, это зависит от обстоятельств. Но есть те, кто всегда выводит из ровного состояния: Аглям, Бродский, Зульфат, Роберт Ахметзянов. Из современных никого выделять не буду — каждого стоит почитать, ведь их не так уж и много.

 

автор: Алсу ГУСМАНОВА

фото: Анастасия ШАРОНОВА

источник: http://entermedia.io/people/kem-bu-kto-i-zachem-pishet-stihi-na-tatarskom-yazyke/

Дусларым белән уртаклашам:

Other article