"Помню" (татарчадан тәрҗемә)

Аватар пользователя Sombel
Сөмбел Гаффарова
20.08.2014 Драматургия
Дусларым белән уртаклашам:

Вспоминают:

Сылу – художница-сюрреалист. 30 лет.
Марат – муж Сылу. 30 лет.

Друзья (всем по 30 лет):
Зухра
Лениза
Карим

В эпизодах:
Трое парней
Сотрудники полиции

Будто вчера это было.

Первое явление

Квартира Марата и Сылу. Зашторенные окна. На подоконнике в горшке сохнет цветок. На полке стоит музыкальный центр. Две двери – они, видимо, ведут в другие комнаты. На стене висят часы и портреты. На портретах изображены Марат, Зухра, Лениза, Карим.
На столе стоят тарелки. Сылу и Марат сидят, положив головы на стол. Время ужина. А, может, обеда… Или все же ужина… Или, все-таки, обеда… Марат и Сылу поднимают головы.
Марат: Соли не хватает.
Сылу: Серьезно?
Марат: Откровенно говоря, похоже, вообще нет соли.
Сылу: Не нашла. Соль.
Марат: Я же тебе говорил, что соли нет. Говорил – купи.
Сылу: Когда это говорил? Не помню…
Марат: И вчера говорил.
Сылу: Что говорил?
Марат: Что соли нет.
Сылу: Надо тогда соли купить.
Марат: Запиши, опять забудешь. Так напиши, чтобы уж точно не забыть.
Сылу подходит к стене. Долго рассматривает краски на мольберте. Долго всматривается в портреты. На портрете, где изображена Зухра, большими буквами пишет “СОЛЬ”.
Марат: Хорошо записала? Не забудешь?
Сылу: Не забуду.
Марат: Хорошо.
Пауза. Марат смотрит в тарелку.
Марат: Ты чего не ешь, Сылу?
Сылу: Соли нет. Не вкусно… Какой смысл есть невкусное?..
Пауза.
Сылу обнимает мужа. Трутся носами. Смеются. Входит Зухра. Ходит по комнате – что-то с интересом рассматривает, проводит пальцем по полке – пыльная… Трогает засохшие стебли цветка. Выходит.
Пауза.
Марат: Зухра заходила. Когда тебя не было.
Сылу: Кто заходил?
Марат: Зухра.
Сылу: Кто?
Марат: Зухра.
Пауза.
Марат: Зухра заходила.
Сылу: Кто?
Марат: Зухра. Соль заносила.
Сылу: Зачем это?
Марат: Узнала, что соли нет у нас. Вот и занесла.
Сылу: А ты что?
Марат: Я ей – “Сылу сама должна принести”.
Сылу: Зухра окончила университет с красным диплом. К экзаменам вместе готовились. Я сдавала на “четыре”, она – на “пять”. Всегда. Каждый семестр. У Зухры была кроличья шуба. А однажды на “пять” сдала я! И парень мне достался! А Зухра – на “три”. У нее была кроличья шуба.
Марат: Сюрприз! На “пять”? Сылу? (Смеется.)
Сылу: Представь! А Зухра… Зухра… Стой… Она… Шуба-то ее сгорела. Стой. Так запомнилось. Сгорела ее шуба… Как?.. Пуговицу от шубы в ящик стола положила… Во второй ящик… В правом углу… Завернута в газету… лежит, завернутая в газету…
Марат: Откуда такие мелочи помнишь, а? Обалдеть. Даже куда пуговицу положила помнишь! Ну даешь, Сылу!..
Сылу: Как не помнить… Шуба сгорела. Такая красивая была! Если б ты знал! Я вокруг нее ношусь. Как сейчас помню – на елку новогоднюю была похожа. А нет. День-то жаркий был… И мне жарко было… Очень жарко… В шубе чтоли она была? Жарко же было… Почему сгорела? Не помню.
Марат: Может именно это нужно вспомнить? (Пауза.) Что сложного? Сама говоришь, шуба красивая была. Может поэтому и надела она ее?
Сылу: А. Да. Наверное. День жаркий был. Как ей не жарко было? Странно… Что-то я забыла и не могу вспомнить…
Марат: Ты когда последний раз рисовала, Сылу? (Пауза.) Я вот не припомню.
Сылу: Вчера... А, нет... Позавчера… Нет... И я не припомню...
Открывается одна из дверей. Входит Карим. Он просматривает книги на полке. Смотрит на картины. Прохаживается по комнате.
Марат: Вчера классно обмыли машину Карима, да?
Сылу: Да как обычно. Вопросы только эти ваши дебильные. “Ты бы убила? Да как уби-ила бы-ы” – нет, ну нормальные люди такие вопросы задают чтоли?
Марат: Машина крута-ая у него! Красавица! Не машина – любовница! Он еще пообещал опять нас в гости позвать. Не скоро уж, наверное, получится, но все же…
Сылу: А они? (Указывает на портреты.)
Марат: Портреты? Заново?
Сылу (Указывает на стену.) Вот эти. Заново.
Марат (Кариму): И портреты тоже?
Карим отрицательно качает головой.
Марат (растерянно): Э-э... Карим говорит, что возьмем, Сылу.
Сылу: Ладно. Хоть бы ни было так же жарко, как тогда, правда?
Марат: Не будет.
Карим и Зухра вместе выходят, в другую дверь тут же входит Лениза.
Марат: Лениза, у тебя случайно нет соли? Вон, суп несоленый совсем. (Тихонько кивает в сторону Сылу.) Только ей в открытую совсем не говори. (Встречается взглядом с Сылу.)
Сылу: Я не думаю, что совсем уж не соленый. Если только чуть-чуть. Лениза, вот попробуй?
Лениза медленно выливает суп из ложки. Всем своим видом показывает, что не вкусно. Затем подходит к картинам, рассматривает. Гладит мольберт, обмакивает пальцы в краски.
Сылу: Хм... (Подходит к портрету Ленизы и пишет большими буквами “СОЛЬ”): ...Так жарко у нас!.. (Дергает шарф на шее, пытается от него освободиться, но не получается.)
Марат: Да где уж.
Сылу: Лениза. Она никогда не любила свое имя. Все почему-то к моему ревновала. Очень.
Марат: А ты что?
Сылу: А я всегда говорила – “Твое красивое”. Каждый день. Пока она не перестала говорить: “Сылу, как мне нравится твое имя!”
Марат: Она сейчас любит свое имя.
Сылу: А тебя - Зухра.
Марат (Смеется.): Йоу-йоу! Что началось? Забудь уж, сколько лет прошло, Сылу!
Пауза.
Сылу: А Лениза в тот день, знаешь, что мне дала?.. (Поворачивается и смотрит на Ленизу.) Мороженое!
Марат: И что плохого? Тебе было очень жарко. Разве не так?
Сылу: А что хорошего?! И тебе было жарко! И другим! А мороженое дала только мне! Зачем?! Почему именно мне?!
Марат: Да успокойся ты. Выпей-ка. (Протягивает стакан с водой.)
Сылу (Успокаивается. Смотрит на Ленизу.) Прости. Прости, Лениза.
Марат: Еще будешь?
Сылу: Спасибо, Лениза. За все.
Марат: Вот молодец!
Сылу садится за стол и роняет голову на руки.
Дверь открывается. Лениза выходит.
Сылу (не поднимая головы): Марат.
Марат не отвечает.
Сылу: Марат...
Марат: Сылу...
Сылу: Марат?..
Марат: Сылу?..
Сылу: Марат!!
Марат: Сылу!!
Сылу: Марат!!!
Марат: Сылу!!!
Сылу срывается с места и бросается в объятья Марата.
Сылу: Тебе очень нужно, чтобы была соль?
Марат (указывая на суп): А ты как думаешь?!
Сылу: А мышьяк зачем нужен?
Марат (Растерявшись): Сылу, где ты его увидала?
Сылу: Это разве важно? Нет. В нашем доме. Есть мышьяк. Это главное..
Марат: Сылу. Сылукай, давай выбросим его? Пока никто не увидел? Сылукай? Давай, выкинем?
Сылу: Нет! Пусть будет. (Вынимает из кармана пузырек с ядом и ставит его на стол.) Вдруг понадобится?
Марат: Кому?
Сылу: Тебе… Ей… Мне...
В одну из дверей выходит Сылу, в тот же момент в другую входит Зухра.
Марат: Зухра, Сылу опять не взяла у тебя соли?
Зухра: Нет… Она закончила картину?
Марат: Нет.
Зухра: Да она, наверное, тебе только не показывает. Нарочно.
Марат: Зухра...
Зухра (голос дрожит): И когда она поймет?.
Марат: Яд.
Зухра (испуганно смотрит на Марата): Только этого не хватало...
Марат: Куда спрятать?
Зухра: Не трогай. Не то заподозрит…
Марат: Зухра, ты должна уйти.
Зухра: Сылу вернется – уйду.
Марат: Ты не поняла. Ты должна уйти навсегда. Сылу не должна тебя видеть. Вы же были подругами.
Зухра: Я не могу отсюда уйти. Я не могу уйти от тебя. Не могу уйти. Что-то не пускает.
Марат: Зухра. На время.
Зухра (Бросается в объятья Марата.): Марат...
Через некоторое время Марат мягко отстраняется от Зухры.
Марат: Надо потерпеть, Зухра.
В одну дверь выходят Марат и Зухра, в другую заходят Сылу и Лениза.
Лениза: Сылу, ты готова к выставке?
Сылу: Есть еще парочка идей. Начала одну картину, но…
Лениза: Как бы я хотела писать так же как ты. Поражаюсь твоим работам. Будто свою жизнь в них вижу. Ты напоминаешь о таких вещах, о которых даже я позабыла.
Сылу: Лениза. Если бы и я их помнила…
Пауза.
Лениза: Суп не соленый совсем.
Сылу: Да ладно?
Лениза: Откровенно говоря, вообще не солила, похоже.
Сылу: Не нашла я соль.
Лениза: Сколько раз говорила уже – у тебя соль закончилась.
Сылу: Говорила? Не помню…
Лениза: Да вчера только.
Сылу: Что именно?
Лениза: Что в супе вообще нет соли.
Сылу: Тогда надо за солью сходить.
Лениза: Запиши, чтобы не забыть. Вот чтобы не забыть. Записала?
Сылу: Так, чтобы не забыть.
Лениза: Вот и хорошо.
Пауза.
Лениза: Я тебе однажды сон свой рассказывала. Я уж забыла о нем давно! А ты его в своей картине показала. Смотрела я на эту картину и вдруг поняла, что мне нужно делать…
Сылу: Спасибо, Лениза...
Лениза: Мы на днях решили еще разок съездить к Кариму. Ты бы и нам картины свои показала бы. Да и обстановку сменить не помешает…
Сылу: Туда чтоли картины привезти?
Лениза: Ну да. Было бы хорошо.
Сылу: Правильно. Многое надо вспомнить…
Сылу пишет на портрете Карима “СОЛЬ”.
Лениза: На выставке тебя никому не переплюнуть уж, Сылу…
Сылу: Марат говорит – соли нет. (Пишет на портрете Марата “СОЛЬ”.)
Лениза: ...если б я могла писать как ты!.. Ты на картину ставишь сигнатуру? (Пауза.) Нет?
В одну дверь выходят Лениза и Сылу, в другую входят Марат и Зухра.
Зухра: Ее картины...
Марат: Куда яд спрятать?
Зухра: А, может, не стоит?
Марат: Сылу поймет... Она поймет... Когда-нибудь должна понять?!
Зухра: А мы?..
Марат: А мы будем рядом, Зухра…
В одну дверь выходит Марат, в другую входит Карим.
Карим: Эх, Лениза! Я на машине теперь буду тебя катать! Выбрал твоего любимого цвета!
Лениза (задумавшись): Ну куда мне до цветов Сылу…
Карим: Ты уж не сдавайся, Лениза, у тебя тоже хорошие картины.
Лениза (Подходит к цветочному горшку, хочет полить его, видит, что бутылка для поливки пуста.): Вот именно. Хорошие. А у Сылу прекрасные. Просто прекрасные. Даже еще не знаю какое слово подобрать.
Карим: Да ладно, Лениза. К выставке готова? Что пишешь?
Лениза (Взглянув на картины): Представляешь, Карим, Сылу не ставит сигнатуру на своих картинах. (Выразительно смотрит на Карима.)
Карим: Ленизочка... Я тебя… на машине буду… всегда возить…
В одну дверь выходят Карим и Лениза, в другую входят Сылу и Зухра.
Сылу: Шубу-то не спасла. Жалко.
Зухра: И-и, Сылу.
Сылу: И чего ты ее надела в такую жару? (Щелкает языком.)
Зухра: Карим сказал, всех нас в гости приглашает. Тебе когда удобно? Когда поедем?
Сылу: На этой неделе, скорее всего, закончу картину.
Зухра: Может там и закончишь? Природа… Свежий воздух…
Сылу: Может, так и сделаю.
Зухра: Нам покажешь хоть?
Сылу: Посмотрим.
В одну дверь выходит Зухра, в другую входит Лениза.
Сылу: Лениза! У тебя кольцо было с сапфиром. Не носишь что-то давно.
Лениза (Ходит по комнате. Хочет полить цветок, видит, что бутылка для полива пустая.): Откуда это ты вспомнила? Сто лет назад это было…
Сылу: Тебе его Салим подарил. Я помню.
Пауза.
Лениза: Помнишь... Сылу... Та девушка на картине… с синим кольцом на пальце… Это – я, да? Она же совсем на меня не похожа.
Сылу: Не похожа. Совсем. У тебя же нет синего кольца на пальце.
Лениза: Карим на все готов ради тебя!
Сылу: Зухра шубы не пожалела… Вот дурочка… Сгорела…
В одну дверь выходит Сылу, в другую входит Марат.
Лениза (в сторону): До выставки осталось всего ничего… А я…
Марат (в сторону): Куда яд-то деть?
Лениза (в торону): И сигнатуру не поставила еще!
Марат (в сторону): Что делать?..
Открывается дверь.
В комнату падает тело Сылу.
Длинная пауза.
К Сылу подбегают Марат и Лениза.
Лениза: Холодная…
Пауза.
Входят Зухра и Карим. Зухра вскрикивает. Бросаются к телу.
Марат: Сылу!
Зухра (Плачет.): Марат... Как это так?! Как она могла умереть?! Ее... Ее...
Лениза: ...можно было только убить...
Пауза.
Марат: Кто убил тебя, Сылу?
Карим: Марат, что ты болтаешь такое?!
Лениза: Кроме нас тут нет никого.
Карим: Хочешь сказать, убийца среди нас?
Лениза: Ты себя возомнил Пуаро?
Карим: Надо звать полицию.
Марат: Стой где стоишь.
Зухра (потрясена): Кому нужна ее смерть, Марат?
Лениза: Никому.
Марат: Отсюда никто не выйдет. Что случилось в тот день? Пока не вспомним, отсюда никто не выйдет.
Лениза: Кто убил Сылу?..
Второе явление-А
Бабье лето. Трехэтажный коттедж. Звук, остановившегося автомобиля. Слышен смех. Входят Карим, Зухра, Лениза.
Карим: ...а заяц и говорит: “Ваше Величество Лев, а можно я не приду на ваш ужин?” А от ему: “Ладно. Понятно. Зайчатину из меню вычеркиваем!”
Зухра, Лениза, Карим смеются.
Зухра: Не слышала этот анекдот. Убил, Карим!
Карим: Когда? Кого? За что? Засмешить до смерти? Это возможно?
Зухра: Шурале убивает, защекотав до смерти, например, если не помнишь. Садись, “двойка”.
Карим: А зачем?
Зухра: Ну не зна-аю… Есть возможность, и мотив найдется?
Смеются. Лениза начинает накрывать на стол в саду. Заходит в дом.
Карим: Слушайте еще анекдот. Сейчас, минутку.
Начинает помогать Ленизе доставать из автомобиля картины. Заносят в дом.
Лениза: Карим, а в самом деле, вот ты бы смог убить человека? Карим? Не слышит.
Лениза и Зухра вертятся вокруг стола. Выходит Карим.
Лениза: Карим, ты бы убил?
Карим: Ха! Ну конечно! Если подрежит кто на дороге – чик и все! Мы бизнесмены долго не думаем, решил – и чик! И все тут. (Сам смеется над своими словами.)
Зухра уходит в дом.
Лениза: Нет, серьезно, Карим, убил бы?
Карим: Ну коне-еч-чно
Лениза: Карим! Ты не понял…
Лениза и Карим переглядываются. Лениза прикрывает покрасневшие щеки.
Карим (Прокашливается): Хе... Конечно…
Зухра (открывает окно на третьем этаже. Встает на подоконник.): Товарищи! Я, наконец-то, его открыла!
Карим и Лениза: Ты чего? Слезай сейчас же!
Зухра (смеется): О! Нервы у вас ни к черту, я посмотрю! (Делает вид, будто теряет равновесие.) Ой!
Карим и Лениза: О-ой! ...Перестань сейчас же! Со всем свихнулась чтоли?
Зухра (снова делает вид будто теряет равновесие): О-ой!
Карим и Лениза (испугавшись): Да что ты делаешь? Вообще не смешно! Слезай быстро! Тридцать лет – ума нет!
Зухра: А вы сможете меня поймать? Ну если слечу?
Лениза: Сейчас вот. Как слетишь, так и встанешь. Слезай сейчас же!
Карим: Айда, не играйся, Зухра. Не то, действительно, тут сейчас убийство произойдет. И жертвой будешь ты! Иди сюда быстро!
Зухра: Да сейчас. (Исчезает в окне.)
Карим: Ладно, съезжу на станцию – встречу Сылу и Карима. Время уже. Электричка уже должна приехать. Я быстро. И сразу за стол. Все, уехал. (Идет к автомобилю.)
Из дома выходит Зухра.
Зухра: Вот тебе друзья назвваются! А, Карим уехал уже? Значит, никто бы меня и не спас бы? (Пауза.) Вот как можно убить – просто не спасти? А еще как?
Лениза: Легко. Взял яду, налили в кофе. Все.
Зухра: Почему именно кофе?
Лениза (замолкает): Да просто так уж...
Зухра: А. Понятно.
Лениза: Нет, по-моему, если уж решил кого убить, надо подготовиться. Изучить все привычки жертвы, дружить с ним долгие годы, быть близким другом… Ну и потом, да… В кофе… Да, я бы яд в кофе налила бы.
Зухра: Хм...
Лениза: Кофе же горький. И при том, не все же кофе варят. Кто-то берет из банки расстворимый, да и размешивает с водой. Фу. Налил в это пойло яд, и все. Вкус мало изменится. (Смеется.) По-моему, так. А как на самом деле – не знаю.
Зухра: А если по ошибке сама хлебнешь? Ну бывает же такое? Как в кино? Ну бывает же?
Лениза: В кино бывает. В жизни – вряд ли. И потом, ты же знаешь, что я кофе не пью.
Зухра: А я турку привезла. Специально. (Пауза.) Сылу и Марат любят же кофе?
Пауза.
Лениза: А ты каким… э-э методом воспользовалась бы?
Зухра: А я. По голове шарахнула бы. А потом эту бейсбольную биту… хотя – нет, у меня же нет бейсбольной биты… Мы же деревенские! Полено – самое то!.. Только где ж его в городе достать?.. Ну ладно, типа, нашла. “Тюк” и “Ах! Что же я наделала?” – роняешь так его из рук, закрываешь лицо руками, падаешь в обморок – ну все по сценарию уж.
Лениза (Смеется.) Актрисулька!
Слышится звук автомобиля. Появляются Карим, Сылу, Марат.
Карим: Эти такси аж взяли! Почти до сюда доехали! Успел перехватить – чуть не разминулись! Я же время перепутал!
Марат: Привет, девченки! О! И на стол накрыли уже! О! Турка! Кофе попьем?
Лениза: Приветики! Сылу, ты картины привезла свои? Ты же обещала… Посмотреть охота. Я уже свои занесла.
Сылу: А. Да. В машине.
Карим (Марату): Карим, давай, сразу занесем? На третий этаж – там пока пусто совсем. Ленизины тоже туда подняли. Прямо репитиция выставки у меня в доме!
Сылу: Да, лучше сразу занести.
Карим: И полюбуемся, и девченки смогут поработать. Целые выходные впереди. У Ленизы уже руки чешутся начать. При звуках “Сюрреализм Сылу” теряет волю. (Смеются. Карим улыбается Ленизе, подмигивает Сылу. Лениза улыбается Сылу.)
Лениза: Ну и что!..
Карим: Здесь и сегодня! Открывается выставка картин! Закрытый показ!
Марат и Карим начинают переносить картины из автомобиля.
Зухра: У нас тут дискуссия.
Карим: По поводу?
Зухра: Методы убийств.
Карим: Очень интересно. Ага!
Зухра: Я за удушение, Легко же? Марат, а ты за какой метод?
Марат: О-о! Да-а, девченки! Атмосферное давление чтоли на шалит? Странные разговоры. Но я за то, чтобы скинуть из окна.
Карим: О! И я бы так поступил! (Лениза и Карим улыбаясь смотрят на Зухру.)
Зухра: Сылу, а ты?
Сылу: Ну я бы устроила пожар. Говорят, в огне и душа очищается.
Все замолкают.
Карим: Наш художник-сюрреалист оказался самым кровожадным убийцей! Фантазии – вагон.
Все натянуто смеются.
Лениза: Сылу, ну что, посмотрим картины?
Все входят в дом.
Сцена темнеет.

Явление второе-Б

Лениза и Карим выходят.
Карим: Сылу, как всегда в своем репертуаре. И сигнатуры не поставила. Ну разве можно так? Дите. Понимает же, что ее картины становятся популярными!
Лениза: Да поставит еще…
Карим: Твои картины можно понять, восхищаешься красотой. Это – натюрморт, это – пейзаж. А у Сылу… Сюр… У нее другое… Совсем другое. Всю душу выворачивает.
Лениза: Это же Сылу... Всех нас написала. Откуда она все это помнит? И наши разговоры, и сны наши… Откуда все это помнит?
Карим: Я бы автопортрет посмотрел. Что она о себе расскажет, интересно? Какое ее самое большое воспоминание?
Лениза: И какое самое большое ее воспоминание? Уметь так изобразить…
Карим: Лениза, солнышко, ладно тебе, вы два абсолютно разных художника. Нет такого – она талантливее, я талантливее. Нельзя так разделять. Вы разные. Как картошка и… вишня.
Лениза: Разные. Но она-то – вишня!
Карим: Брось. Кому-то нравится твои картины, кому-то – ее. Лениза, ну что ты?
Лениза: Трудно творить, когда видишь – есть такие художники, как Сылу… Как-то бессмысленно чтоли… Ты не можешь выразить свою мысль на таком же уровне…Сылу всегда будет впереди…
Карим: Ну не всегда. Не говори уж так.
Выходят Сылу, Марат и Зухра.
Лениза: Сварю-ка я всм кофе. Давайте пока не сели за стол, кофейку попьем. е. Я сейчас. (Заходит в дом.)
Марат: Сылу, давай свою чашку.
Сылу: Самый лучший кофе – расстворимый, дешевенький.
Зухра: Ну ты ляпнула, Сылу. Когда можно сварить натуральный, свежемолотый…
Сылу: Этот горький вкус. Этот горький вкус ощущаешь всеми вкусовыми рецепторами. Горькая жидкость уходит не в желудок, а прямо в мозг. Охватывает весь твой разум своей горечью. Если класть меньше сахара – прожигает мозг. Выжигает ненужные, лишние мысли. Если больше – сахара – начинает тошнить. Но ты все равно пьешь. Все равно. Горечь пьешь.
Пауза.
Карим: Хм. Сылу, ты к выставке готова? Все пять картин готовы?
Сылу: Нет. Одна еще не готова. Пятую не могу закончить. Откровенно говоря, не хочется пока. Чего-то не хватает. Вроде есть что сказать, что написать. Только не могу вспомнить – что именно. Не помню.
Все: Ну ты даешь. Так бывает чтоли?
Марат (погромче): Лениза!
Лениза (в доме что-то гремит): Сейчас-сейчас! Уже иду!
Марат: Нет, я не об этом. Ты к выставке готова?
С подносом в руках выходит Лениза.
Лениза: Ну ладно, скажу. Не думайте, что хвастаюсь. Но я довольна тем, что я сделала. Может, мое имя не прогремит на этой выставке, но я смогла сказать все, что хотела. Мне помогли твои картины, Сылу. Звучит пафосно. Но вы понимаете меня. Красиво говорить не могу, так что на этом все.
Карим: Хм-хм! Давайте поднимем наши чашечки с кофэ за успех Ленизы и Сылу!
Пьют. Карим, хватается за горло и падает на землю.
Явление третье
Квартира Марата и Сылу.
Зухра: Да нет! Нет так это было, Карим, не придуривайся! Прямо чуть сама не поверила! С какого перепугу ты отравился-то? Ты. Ты-то почему отравился?
Марат: Не так все было. Очень легко. Выходит, Лениза – отравительница. Шито белыми нитками.
Лениза: Ну ничего себе, серьезно! Сделали из меня убийцу! Не так все было! Протестую! Зачем мне убивать Карима?
Зухра: А Сылу убивать на кой?
Лениза: Не впутывайте меня! Болтуны! Карим?
Карим (хватается за горло): Я же того… (хватается за горло и падает на землю).
Лениза: Да иди ты! Тьфу!
Зухра: После того, как все выпили кофе, Сылу ушла в дом. Сказала, что сейчас вернется.
Марат: А кто сказал, что Сылу отравили?
Зухра: Ну кто… Да так уж…
Марат: Кто предположил, что ее отравили? Кто?
Лениза: ...я... Ну не знаю… мне так показалось… Я зашла в дом, а смотрю, Сылу на диване лежит. У дивана на тумбочке – чашка. Поэтому уж…

Явление четвертое

Квартира Ленизы. На полу открытые тюбики с краской, ацетон, разбросанные листы бумаги. Лениза стоит за мольбертом. Вид уставший. Когда она ела в последний раз? Через какое-то время Лениза опрокидывает мольберт на пол. Стоит молча. Берет бутылку с ацетоном и подносит ко рту. Входит Сылу.
Сылу: Лениза! Обалдела?!
Сылу вырывает бутылку из рук Ленизы. Лениза начинает плакать.
Сылу: Дурочка! Ты сколько дней здесь сидишь? (Смотрит на краски.) Ты же тут отравишься!
В подтверждение этих слов, Лениза начинает падать на пол.
Сылу тащит Ленизу в ванную. Слышатся плач Ленизы и шум воды. Спустя некоторе время девушки входят в комнату. Сылу распахивает окно, подводит к нему Ленизу.
Сылу: Дыши давай! Лениза! Дыши, говорю!
Сылу усаживает Ленизу у окна. Накидывает ей на плечи кофту. Подносит к ней мольберт.
Сылу: Лениза, давай вместе? (Дает ей в руки кисть. Берет другую.)
Лениза: Не могу я!
Сылу: Кто сказал?
Сылу начинает наносить мазки. Лениза смотрит. Через какое-то время тоже начинает рисовать.
Сцена темнеет.

Явление пятое-А

Квартира Марата и Сылу. Тишина.
Марат: Кто сказал “Ее ударили ножом”?
Пауза.
Карим: Когда я вошел, она лежала в крови на полу. (Пауза.) По-моему, пришло время кое о чем рассказать. Мы познакомились с Сылу еще когда учились на первом курсе. Еще до того, как познакомились с вами… Сылу не рассказывала вам об этом. И я не рассказывал. А сейчас, думаю, время. Когда мы… Когда мы были студентами…

Явление пятое-Б

Вечер. Идет снег. Недалеко студенческое общежитие. Карима окружили три парня. Несмотря на снег, парни одеты в летнюю одежду.
Первый: Ну?
Второй: Гони давай. Быстро. Последний раз говорю, ботаник.
Карим: Я же сказал. Нет у меня. Все. (Хочет пройти, его не пропускают.)
Третий: Ты глянь какой крутой. А это видел? (Вытаскивает нож, начинает им играть.) У нас нет времени возится тут с тобой. Да же? И у тебя нет – пора за книжечки свои.
Карим: Ну и?
Все трое наступают на Карима.
Третий: Щас я тебя по стене размажу! Сам вынешь деньги или помочь?
Карим: Давай, помоги.
Все трое набрасываются на Карима. Появляется Сылу. На ней летнее платье и летняя обувь. Девушка начинает бить парней по головам толстой книгой.
Сылу: Что вы делаете? Прекратите сейчас же! Прекратите!
Один из парней кидается на Сылу с ножом. Девушка вскрикивает и падает на землю. Парни продолжают избивать Карима. Один из них вытаскивает из кармана Карима портмоне. Слышится звук приближающейся сирены, парни разбегаются.
Карим (подползает к Сылу): Зачем Вы пришли? Ну зачем Вы пришли?
Сылу закрывает рукой рану. Течет кровь. Карим стягивает с себя пиджак и накрывает им Сылу. Входят сотрудники полиции.
Сотрудник полиции: (Говорит в рацию.) Пришлите скорую.
Карим: Откуда Вы здесь взялись? Вас ведь Сылу зовут? Сылу, потерпи, милая. Только глаза не закрывай. Сейчас тебе помогут. Потерпи. Я уж буду говорить “ты”, ладно? Ато как-то по-дурацки – ты в крови, а я “выкаю”, да же? Сылу? Все из-за меня! Ты не сдавайся! Я для тебя все сделаю! Хочешь золотые сережки. А? Заработаю и подарю тебе! Сылу! Ты только смотри на меня.
Сылу: Расскажи мне свой сон...
Карим (Пауза): Ладно… Это… Хм… Однажды мне приснилось кольцо с синим камнем. Я знаю, что это не мое. А так хочется себе забрать. А кольцо такое простенькое, не вычурное, ну ты знаешь, какие сейчас любят девченки… Простенькое, но так и тянет к себе. Смотрю на него. Тут ко мне кто-то подходит. “Отдай, - говорит, - мое!” А я не отдаю. Так и не отдал. Проснулся и как-то не по себе мне было. Не хорошо я поступил… Сылу, ты меня слышишь?
Снегопад…
Сылу: Как жарко… Горю…
Пауза.
Карим: Соли не хватает…
Сылу: Да ладно?
Карим: По правде сказать, вообще не соленый.
Сылу: Не нашла я соль.
Карим: Я же тебе давно сказал – дома соли нет.
Сылу: Говорил? Не помню…
Карим: И вчера сказал.
Сылу: Что сказал?
Карим: Что соли не хватает.
Сылу: Тогда надо сходить.
Карим: Запиши, чтобы не забыть. Чтобы не забыть, запиши.
Пауза.
Карим: Хорошо записала?
Сылу: Так, чтобы не забыть.
Карим: Хорошо.
Пауза.
Сылу: Жарко… Горю…
Карим: Потерпи… Вон, уже скорая едет.
Пауза.
Сылу: Карим, и ты убил меня.
Карим: Сылу. Ты убиваешь меня этими словами.

Явление шестое-А

Квартира Марата и Сылу.
Марат: Значит, когда ты зашел в комнату, Сылу уже была в крови?
Карим: Да. Вы думаете, что это я? И почему?
Лениза: Марат, не слушай его!
Марат: Зухра, ты сказала, что Сылу задушили…
Пауза.
Зухра: До того, как вы поженились, мы снимали с Сылу комнату. Потом в ее жизни появился ты, Марат.
Сцена темнеет.

Явление шестое-Б

Посреди комнаты стоит Зухра в заячьей шубе. Стоит на стуле. На шее – веревка. Зухра переминается с ноги на ногу на табурете. Входит Сылу.
Сылу: Привет, Зухра! Уже вернулась?
Зухра молчит.
Сылу: Назавтра столько задали, вообще! Ты в библиотеке была сегодня? Вроде собиралась. Я сходила, представляешь? Ты все-такие сделала из обезьяны человека! Если дело так пойдет, я вообще на “пятерки” скачусь? А! Алсу встретила, в гости, говорит, заходите. В субботу сходим? Я, говорит, вам сюрприз подготовила. Ты вон платье свое новое наденешь, ато все мучаешься – куда бы надеть? Ты родителям своим гостинцы-то отправила на Новый год? Давай завтра вместе на вокзал сбегаем, а? Я до туда сама точно не дойду (Смеется.). Может, чайку? Зухра?
Сылу сама болтает, сама подносит другой табурет к Зухре и поднимается к ней. Снимает веревку с шеи Зухры.
Сылу: Зухра, пусть Марат сам выберет. У него есть на это право.
Пауза.
Зухра: Соли не хватает.
Сылу: Серьезно?
Зухра: Откровенно говоря, вообще соли нет.
Сылу: Не нашла я соль.
Зухра: Я же давно уже сказала, что соли нет. Надо принести.
Сылу: Говорила?.. Не помню…
Зухра: Да вчера только сказала.
Сылу: Что?
Зухра: Что не хватает соли.
Сылу: Тогда надо сходить. За солью-то.
Зухра: Запиши, чтобы не забыть. Хорошенько запиши.
Пауза.
Зухра: Хорошо записала?
Сылу: Очень.
Зухра: Хорошо.
Явление седьмое
Квартира Марата и Сылу.
Марат: Лениза?..
Лениза: Что – Лениза?
Марат: Что ты делала в тот день? Когда, зачем ты зашла в дом?
Лениза: Посмотрели картины Сылу. Все же смотрели. Оказалось, что Сылу написала для выставки наши портреты.
Зухра: Что ты увидела в тех портретах?
Лениза: То же, что и вы.
Пауза.
Лениза: Заставляешь говорить избитыми фразами. …Там было изображено мое счастье. Да, на пальце кольца с синего камнем не было. Зато были серьги. С синими камнями. Там запечатлены самые лучшие наши моменты. Счастливые моменты.
Марат: Четыре портрета. Пятого нет.
Карим: Своего?
Пауза.
Марат: Кто убил Сылу?

Явление восьмое

Квартира Марата и Сылу.
Карим: Марат, все вспомнили что случилось в тот день. (Пауза.) Нам пора уходить. Давно пора.
Марат: Нет. Ты должна вспомнить что тогда случилось. И не забывать.
Пауза.
На полу шевелится тело Сылу. Девушка встает.
Сылу: Забыть хочу. Как это выдавить из памяти? Не помню! (Пауза.) Мы с Ленизой были на нижнем этаже. Работали над картинами. Смотрели в окно. Лениза рассказывала мне о Кариме… Вбежала Зухра… Что я рисовала? Мне не нравилось то, что у меня выходило. Какое-то недосоленое чтоли… Не хватало чего-то важного… Ладно, не об этом. Я даже вздрогнула – Зухра кричала нам что-то. Типа “Быстрее! Сылу! Лениза!”. Кричала, потащила нас к лестнице. (Шепотом.) Не хочу вспоминать. Нет!
Явление девятое
На третьем этаже дома. К Ленизе и Сылу вбегает Зухра. Лестница, по которой она вбегает в дыму. Внизу видны языки пламени.
Зухра: Быстрее! Сылу! Лениза! Пожар! (Кашляет.)
Зухра тянет Сылу и Ленизу к лестнице.
Сылу: Куда?! Нет! Нам не выбраться!
Кашляя, поднимаются Карим и Марат. Комната начинает наполнятся дымом.
Марат, Карим: Окно!! Вниз нельзя!
По лестнице поднимаются языки пламени. Лениза распахивает окно. Марат и Карим начинают вязать веревку из одежды. Кашляют. Зухра падает. Сылу и Лениза бросаются к ней. Парни начинают спускать вниз веревку. Первой спускают Сылу. Веревка рвется и Сылу падает с уровня второго этажа. Отползает от дома. На подоконник поднимается Зухра. Вскрикивает “Лениза” и бросается внутрь комнаты и больше не показывается. Марат и Карим не показываются. Зухра выбрасывает картины Сылу из окна. Слышен кашель. Зухра больше не показывается.
Сцена темнеет.
Явление десятое
Квартира Марата и Сылу.
Сылу: Так не должно было быть! Как мне жить? Без вас? (Пауза.) Вы убили меня! Вы меня убили!
Пауза.
Все подходят к белому холсту.
Лениза: Пятый портрет – твой портрет. Поставим сигнатуру.
Карим: Воспоминания?
Зухра: Счастье?
Марат: Жаль, если не найдешь соль.
Из глаз Сылу льются слезы. Садится за стол и роняет голову на руки.
Сцена темнеет.

Явление одиннадцатое

Сылу сидит за столом, голова на руках. Через какое-то время поднимает голову. Встает. Вытирает слезы.
Подходит к портретам, висящим на стене. Смотрит на них. Идет к книжной полке и находит там диск. Стирает с полки пыль. Включает музыкальный центр. Звучит танго. (Начинается тихо, по мере танца Сылу, звук усиливается.) Сылу плача танцует. Темп убыстряется. Сылу разбивает пузырек с ядом, стоящий на столе. Девушка раздвигает шторы и распахивает окно. В комнату заходят Марат, Зухра, Лениза, Карим, вносят холсты. Расставляют их по комнате. Танцуют. Сылу смотрит на друзей, начинает рисовать. С глаз Сылу катятся слезы, но она старается не разрыдаться. Марат, Зухра, Карим, Лениза исчезают. Сылу продолжает писать картины.

Сцена светлеет. Становится очень светло.

Дусларым белән уртаклашам: