Тролли (2016)

Кто озвучил м/ф Монстры на каникулах на русском

Дракула (Адам Сэндлер)
—
Сергей Бурунов

Главного персонажа в русской версии фильма дублировал талантливый актёр, ранее звучавший за Леонардо Ди Каприо.

Мэвис (Селена Гомес)
—
Полина Гагарина

Не знать голос известной певицы Полины Гагариной в наши дни — это стыдно. А ведь в этом мультфильме она дублировала одну из главных ролей!

Джонатан (Энди Сэмберг)
—
Александр Пушной

Простого туриста, попавшего в переплёт в компании монстров, дублировал рок-музыкант, не впервые дублирующий мультфильм — в его активе также «Ронал-варвар».

Мюррей (мумия) (СиЛо Грин)
—
Алексей Колган

Голос Шрэка узнали? Если да, то вы большие молодцы! И, да, для тех, кто не понял: их дублировал один актёр.

Франкенштейн (Кевин Джеймс)
—
Михаил Шац

Один из основоположников пародийного юмора в России, когда-то говоривший за главного героя «Би Муви», подарил свой голос чудищу Франкенштейна.

Вольфыч (Стив Бушеми)
—
Дмитрий Полонский

Богатый список работ этого актёра известен хоть и немногим, но вот за Вуди Харрельсона вы его не могли не слышать!

Юнис (Фрэн Дрешер)
—
Ирина Савина

Узнали голос из «Симпсонов»? Да-да, это именно актриса оттуда дублировала Юнис в этом мультфильме.

Ванда (Молли Шеннон)
—
Татьяна Лазарева

Известная российская телеведущая подарила свой голос бесконечно беременной волчице Ванде.

Гриффин (Дэвид Спейд)
—
Алексей Иващенко

Невидимку Гриффина дублировал на русский язык советский и российский автор-исполнитель, актёр, гитарист и певец.

Квазимодо (Джон Ловиц)
—
Никита Прозоровский

Один из популярнейших голосов русского озвучивания в «Монстрах на каникулах» дублировал коротенькую роль Квазимодо.

Доспехи (Брайан Джордж)
—
Владимир Антоник

Голос Ника Фьюри из Marvel и Харрисона Форда в этом мультфильме дублировал небольшую роль Доспехов.

Усохшая головёшка (Луэнелль)
—
Ольга Кузнецова

Комичная усохшая головёшка говорит голосом известной актрисы театра, кино и дубляжа Ольги Кузнецовой.

Пилот (Брайан Стэк)
—
Василий Дахненко

Василий Дахненко — мастер перевоплощений! Сегодня он Мэттью МакКонахи, а уже завтра раздражительный зелёный пилот.

Муха (Крис Парнелл)
—
Диомид Виноградов

Голосом Диомида, на самом деле, говорили многие актёры, в том числе Джона Хилл, Джеймс Корден и карикатурный Кен Жонг.

Скелет (Роб Риггл)
—
Сергей Чихачёв

Скелетона в этом мультфильме на русский язык дублировал популярный актёр, которого многие ранее могли слышать в роли Терминатора.

Character Concept[]

When the film was originally not going to be a musical, a female character was created to act as a lead alongside a male character called ‘Masklin’. While the name of the character is unknown, it would be the oldest concept related to the main female lead role Poppy would fulfill in the films.

Poppy’s design was intended to have pink hair from the start and in all concepts it remained this color. The design itself varied from a older more 1980s/1990s appearance to the final look of Trolls. Poppy’s overall look had many different styles, before they settled on an overall style for the film. They choose pink to give her a striking bright color. This was part to contrast Branch who was a dull grey color. The concept designers choose a ponytail look to make her hair look like a constantly exploding volcano. Early on, she was also given a good luck «wishstone» in her belly button, but this disappeared in later versions.

Poppy’s look was designed to match the character traits the developer’s of the film had come up for her. They wanted her to match her lively and energetic character traits.

Concept Art

Concept artpoppybaby.png
Concept art of Poppy as a baby.As featured in the «Extras» section of Trolls.

Poppy concept.png
One of many rejected concepts for Poppy, from The Art of the Trolls

Интересные факты

• На русский язык роль озвучила певица Виктория Дайнеко.
• Принцесса — мастер скрапбукинга. Она делает шедевры из бумаги, выстраивая целые истории с помощью нескольких цветных листиков.
• В оригинале имя персонажа — Poppy, в переводе с английского «мак». К слову, в украинском дубляже принцессу также назвали Мачок.
• В описаниях первоначальных концепций у Розочки были более вытянутое лицо и прическа в форме луковицы.
• В оригинальном трейлере зрители увидели лидера поп-троллей в королевском наряде. А вот в мультфильме юная наследница в таком образе замечена не была из-за изменений в сюжете.

Образ и биография Цветана

На протяжении большей части мультфильма 2016 года герой предстает с серой кожей и темными волосами, ходит в жилете из темно-зеленых листьев и в коричневых шортах. Единственными «красками» в образе становятся лавандовый нос и голубые глаза.

Кроме внешности, персонажа отличает и вечно хмурый взгляд, которым тот одаривает каждого, кто пожелает с ним поговорить.

Будучи ребенком, он выглядел иначе. У него были всклокоченные волосы цвета индиго. Герой также носил шорты, фиксируя их ремнем вокруг плеча.

Что касается характера, то он сразу вызвал отрицательное отношение у зрителей. В обществе, где каждый житель считал своим долгом петь, танцевать и наряжаться, Цветан предпочитал отшельничество. А для того чтобы чувствовать себя в безопасности, покое и тишине, даже выкопал бункер. Убежище парень оборудовал всем необходимым, сделав запасы еды на 10 лет вперед.

Больше всего на свете персонаж боялся злобных бергенов. Он знал, что эти непривлекательные создания стали виной многолетнему пленению троллей. Взрослое поколение вынуждено было жить в вечном страхе, ведь существа съедали их ради того, чтобы почувствовать счастье.

Когда на свет появилась принцесса Розочка, отец-король организовал побег из заточения. Целых 20 лет прошло с того времени, и новое поколение избавилось от животного страха перед ужасными великанами.

Цветан и Розочка

Однако Цветан не вычеркнул из памяти эти ужасные моменты из биографии. Более того, герой потерял в этой «войне» самого близкого тролля. Эта детская травма и стала причиной того, что он больше никогда не пел и не мог себе позволить радоваться жизни и танцевать вместе с остальными.

Зритель только к середине мультфильма узнает, что бабушку Цветана съел прожорливый берген, когда услышал голос малыша. Храбрая женщина пожертвовала собой, чтобы спасти внука. Неудивительно, что это трагическое событие сильно повлияло на мальчика. И даже повзрослев, он не собирался забывать этот ужасный опыт и жил в ожидании атаки чудищ.

Поэтому скептически и даже со злостью реагировал герой на вечеринки собратьев. Розочка, по его мнению, уделяла слишком много внимания праздникам и музыке. Цветан был уверен, что истинному лидеру его народа следует вести себя по-другому и в первую очередь заботиться о безопасности племени.

Вместе с тем будущая королева вызывала у него симпатию. Это зритель понимает, когда видит, что парень хранит открытки-приглашения, полученные от принцессы.

И хоть герой не обладал сверхъестественными способностями, его опасения сбылись. Когда шеф-повар бергенов обнаружил местонахождение деревни троллей, он вместе с Розочкой бросился спасать обреченных на смерть друзей.

Цветан и Розочка

Несмотря на то, что его считали нелюдимым и старались поменьше общаться, персонаж не держал зла ни на кого. А когда спасательная команда попала в безвыходную ситуацию и все потеряли краски, Цветан помог им вернуть веру в себя и в положительный исход дела. А сам понял, что прятать голову в песок и пребывать в бесконечном страхе не выход.

В результате его саркастический характер остался в прошлом. Парню не нужно было уже носить маску, чтобы скрывать истинные эмоции. И зрители увидели возлюбленного принцессы таким, какой он есть — смелым, храбрым, заботливым и даже безрассудным, когда речь шла о спасении жизни близких.

В мультфильме «Тролли. Мировой тур» персонаж предстает близким другом Розочки. Он с удовольствием участвует в общественных мероприятиях, поет песни и веселится наравне с остальными. Герой боится признаться в любви королеве не только из-за природной стеснительности, но и «благодаря» многолетнему отшельничеству и недостаточной социализации.

Зато он отлично демонстрирует истинные чувства, становясь поддержкой юной королевы на протяжении сиквела. При этом парень не поддакивает, а высказывает свое мнение, особенно когда понимает, что Розочка безрассудна и не видит существенные различия в тех племенах, которые захотела объединить.

Временная разлука из-за ссоры становится катализатором для дальнейшего сближения. После того как герои возвращаются к нормальной жизни, Цветан признается в любви.

Кто озвучил м/ф Зверопой на русском

Джонни (Тэрон Эджертон)
—
Станислав Тикунов

Главного героя дублировал популярный актёр, которого ранее вы могли слышать в роли Пеннивайза.

Эш (Скарлетт Йоханссон)
—
Татьяна Шитова

Татьяна Шитова — это лучшая подруга Скарлетт Йоханссон в русском дубляже. Именно Скарлетт озвучивает Эш в оригинале, а дублировать её дорожку позвали уже востребованную актрису озвучивания.

Розита (Риз Уизерспун)
—
Ирина Киреева

Если не Хюррем Султан, то Мила Кунис. Если не Ребекка Фергюсон, то Милла Йовович. Если не Элизабет Бэкнс, то Кристен Уиг. Перечислять можно вечно…

Майк (Сет МакФарлейн)
—
Илья Исаев

Белого и пушистого Майка на русский язык дублировал голос Тома Харди и Майкла Фассбендера.

Эдди (Джон Си Райли)
—
Сергей Смирнов

Голосом барашка по имени Эдди говорил потрясающий и харизматичный актёр, которого, увы, уже нет с нами…

Мина (Тори Келли)
—
Элиза Мартиросова

Талантливая актриса дубляжа и озвучивания уже успела вдоволь поговорить за Аню Тейлор-Джой и Хлою Грейс Морец.

Нейна Нудлман (Дженнифер Сондерс)
—
Любовь Германова

Вероятно, в голосе Наны вы услышите голоса персонажей Тильды Суинтон, Мэрил Стрип и Хелен Миррен.

Мисс Ползли (Гарт Дженнингс)
—
Иван Калинин

Иван Калинин может похвалиться различными перевоплощениями! Например, в этом мультфильме он… миссис Кроули.

Гюнтер (Ник Кролл)
—
Константин Карасик

Голосом Константина в основном говорят Джейсон Судейкис, Джек Блэк и Дэн Фолгер, но в этом мультфильме актёр заговорил за хряка Гюнтера.

Лэнс (Бек Беннетт)
—
Даниил Щебланов

Лэнс был дублирован Данилом Щеблановым, который, кстати, очень часто озвучивает самого Райана Гослинга.

Дедушка Мины (Джей Фэро)
—
Алексей Колган

Голос Шрэка узнали? Если да, то вы большие молодцы! И для тех, кто не понял: их дублировал один актёр.

Мама Мины (Лесли Джонс)
—
Ирина Савина

Узнали голос из «Симпсонов»? Да-да, это именно актриса оттуда дублировала маму Мины в этом мультфильме.

Норман (Ник Офферман)
—
Алексей Войтюк

Один из самых известных голосов русского дубляжа, например, куклы Чаки из «Детских игр», в этом мультфильме дублировал роль мужа Розиты.

Джудит (Ри Перлман)
—
Ольга Зверева

Опытная и талантливая актриса дубляжа удивляет нас с очередной раз, перевоплотившись в Джудит.

Бабушка Мины (Лорейн Ньюмен)
—
Ирина Пономарёва

Если вам показался голос Ирины Пономарёвой знакомым, то, быть может, вы слышали её в «Капитане Марвел»?

Боб (Билл Фармер)
—
Пётр Иващенко

Никогда не задумывались, кто дублировал Дэдпула? Так вот, тот же самый актёр, что озвучил и Боба!

Дополнительные голоса: Юрий Брежнев, Денис Беспалый, Дмитрий Филимонов, Дмитрий Поляновский, Михаил Георгиу, Прохор Чеховской, Анастасия Жаркова, Иван Жарков, Михаил Белякович, Кирилл Туранский, Николай Денисов, Ирина Маликова, Карина Фадеева, Александр Носков, Андрей Казанцев, Полина Чекан, Михаил Данилюк, Олег Форостенко, Александр Дасевич, Владимир Антипов

О мультфильме

Испокон веков мифы и легенды окутывают загадочной пеленой живописные отроги Шотландских гор. Искусной лучнице Мериде приходится выбирать свой путь в жизни самостоятельно, и однажды она отказывается следовать древним традициям королевства, бросая вызов могущественным шотландским кланам и их предводителям: нескладному лорду МакГаффину, угрюмому лорду Макинтошу и сварливому лорду Дингволлу. Неосторожные поступки Мериды грозят повергнуть королевство в хаос, и тогда она отправляется за советом к эксцентричной отшельнице, которая вместо помощи накладывает на Мериду опасное заклятье. Юной принцессе предстоит полагаться только на собственную храбрость, чтобы преодолеть могущественное волшебство и победить самого страшного зверя из тех, что водятся в горных долинах.

Кто озвучивает

• Poppy — Виктория Дайнеко
• Branch — Дима Билан
• Bridget — Анна Аннинская
• King Gristle — Роман Сарнацкий
• Chef — Елена Шульман
• Creek — Михаил Тихонов
• DJ Suki — Анастасия Слепченко
• King Gristle Sr. — Алексей Войтюк
• Biggie — Антон Эльдаров
• King Peppy — Владимир Левашёв
• Cooper — Алексей Черных
• Satin — Варвара Чабан
• Chenille — Юлия Горохова
• Guy Diamond — Филипп Лебедев
• Harper — Анна Байдавлетова
• Cloud Guy — Юрий Брежнев
• Smidge — Андрей Вальц
• Bibbly — Сергей Чихачев
• Aspen Heitz — Дмитрий Масленников
• Moxie Dewdrop — Мария Карпова
• Grandma Rosiepuff — Мари Сенн
• Mandy Sparkledust — Милена Чижова
• Bergen Guard — Todd; Darius — Дмитрий Высоцкий
• Baby Poppy — Лилия Замулина
• Young Branch — Лев Кошкаров

Образ и биография Розочки

У героини светло-розовая кожа, очаровательная улыбка и яркие веснушки. Волосы персонажа также розового цвета и естественным образом уложены вертикально. Как и у собратьев, у нее по четыре пальца на руках и ногах.

В мультфильме она ходит в голубом платье, носит зеленый ободок, украшенный синими цветами. На руке у юной наследницы пурпурный браслет, который превращается в розовый цветок, когда приходит время объятий.

В 1-й части героиня показана младенцем — у нее еще короткие волосы. Когда девочка стала королевой, в ее образе появилась корона из зеленых листьев. В картине она продемонстрирована счастливым и беззаботным персонажем. Единственное, что заботит поющую жительницу деревни — организация вечеринок и репетиции музыкальных номеров.

Получилось так, что в сознательном возрасте дочь короля уже жила беззаботно. Тролли, освободившиеся от гнета злобных бергенов, строили быт без боязни быть плененными жуткими гигантами.

Однако отец Розочки помнил, как эти уродливые существа держали их в заключении и каждый год поедали, чтобы ощутить счастье. Тогда, когда родилась принцесса, этому разноцветному народу удалось сбежать из плена. Но новое поколение имело только общее представление о возможной опасности и не придавало ей должного значения.

Розочка в полный рост

Героиня была осведомлена о таящейся угрозе, но считала, что бергены их никогда не найдут. В качестве наследницы трона она считает своими прямыми обязанностями делать жизнь троллей еще ярче, громче и счастливей

Поэтому часто устраивает вечеринки, поет вместе с другими одаренными собратьями песни и игнорирует просьбы Цветана об осторожности

Цветан тоже главный герой франшизы, который с самого начала боялся, что бергены обнаружат их деревню. Он полная противоположность Розочки с непростой биографией. Ему не хочется танцевать и развлекаться, а юную королеву он считает не лидером, а глупой девчонкой, которая своими действиями только приближает трагедию.

Все происходит ровно так, как предсказывал осторожный Цветан. После того как принцесса устроила невероятный праздник с громкими и яркими салютами, шеф-повар бергенов обнаружил вечеринку и захватил веселящихся человечков в плен.

Розочка с горечью признает ошибки и хочет исправить ситуацию. Но для этого девушке приходится объясняться с Цветаном. Героиня просит друга пустить оставшихся на свободе жителей в выкопанный им бункер, а затем ждет от него помощи в спасительной операции.

Однако рассудительный тролль не так смел. Нехотя и даже посредством шантажа соглашается и отправляется в опасное путешествие — прямо в логово злобных бергенов.

Розочка и Цветан

Зрители смогли оценить метаморфозы, произошедшие с принцессой. Если сначала она предстала беззаботной и любящей праздный образ жизни девушкой, то с этого момента кардинально пересмотрела взгляды на свои обязанности. Без страха и с готовностью пожертвовать собой героиня продемонстрировала мужественный характер, доказав свое соответствие королевскому происхождению.

В 1-й части мультфильма Розочке удалось не только освободить пленников, но и вылечить от депрессии Цветана. Кроме того, она помогла бергенам почувствовать вкус к жизни. Теперь грозным чудищам стало за ненадобностью поедать маленьких цветных поющих человечков, чтобы попробовать на вкус счастье.

В мультфильме «Тролли. Мировой тур» героиня также стремится быть настоящим лидером для своего народа. А узнав, что есть еще другие племена, жаждет, чтобы они объединились для всеобщей гармонии.

В сиквеле некая наивность и поспешность в решениях опять играют с персонажем злую шутку. Несмотря на предостережения друзей, Розочка не верит, что кто-либо жаждет единоличной власти. Поэтому недооценивает королеву рока Рокс и вновь ставит под угрозу мирную жизнь народа.

Настойчивость демонстрируют героиню как неразумного и бескомпромиссного лидера. Она не слышит альтернативные и безопасные предложения друзей. А другое мнение воспринимает с недоумением, особенно если оно идет вразрез с ее собственным.

Тем не менее поведение персонажа несет положительный воспитательный посыл. Розочка уверена, что каждое племя, которое выбрало определенный стиль в музыке, достойно уважения. Королева хочет, чтобы музыкальные пристрастия не становились причиной войны. И ей это удается — в финале мультфильма звучит песня, сочетающая в себе разные направления и ритмы.

Кто озвучил м/ф Головоломка на русском

Радость (Эми Полер)
—
Наталья Рудина

Известная эстрадная певица, больше известная как Натали, впервые дублировала — и сразу в мультфильме Disney!

Печаль (Филлис Смит)
—
Олеся Железняк

Синюю печаль на русский язык дублировала именитая актриса Олеся Железняк с особенным голосом.

Бинго Бонго (Ричард Кайнд)
—
Максим Виторган

Такой же популярный актёр на русский язык дублировал позитивного розового слона Бинго Бонго.

Страх (Билл Хейдер)
—
Владимир Епифанцев

Крупный Владимир Епифанцев за худышку Страха — это то, что мы заслужили. Но если серьёзно, звучит очень даже ничего!

Гнев (Льюис Блэк)
—
Дмитрий Нагиев

Нельзя в наши дни не знать голос Дмитрия Нагиева, тем более, учитывая, что он появляется в кино каждый второй фильм.

Брезгливость (Минди Кейлинг)
—
Ксения Собчак

Сделавшая себе имя Ксения Собчак в 2015 успела озвучить Брезгливость — одну из эмоций в голове главной героини.

Мама (Дайан Лэйн)
—
Татьяна Шитова

Мать главной героини дублировала известная в своих кругах актриса: именно Татьяна озвучивает Скарлетт Йоханссон и Марго Робби!

Папа (Кайл МакЛоклен)
—
Денис Некрасов

Отца главной героини и все его эмоции озвучил Денис Некрасов: он же озвучил и Дуэйна Джонсона в фильмах про Джуманджи.

Чистильщик памяти Бобби (Бобби Мойнахан)
—
Алексей Войтюк

Роли Алексея Войтюка мы устанем перечислять, лучше посмотрите сами, но скажем, что он очень хороший актёр!

Полицейский Дэйв (Фрэнк Оз)
—
Алексей Войтюк

О, снова Алексей Войтюк! Ну, в принципе, наше мнение не изменилось: он всё такой же хороший актёр.

Клёвая девочка из школы (Рашида Джонс)
—
Екатерина Сёмина

Небольшая роль досталась талантливой актрисе: ей предстояло озвучить девочку из школы, в которую пришла Райли.

Дополнительные голоса: Анна Киселёва, Денис Ясик

История создания персонажа

Франшиза «Тролли» ознаменовалась выходом полнометражного анимационного мультфильма. В сюжете — описание удивительных приключений маленьких разноцветных человечков со смешными прическами и любовью к музыке. Однако за увлекательной историей стояло нечто большое — личностный рост главных героев.

Первоначальная концепция мультфильма не подразумевала, что это будет мюзикл. После переосмысления идеи первым персонажем в новом формате стала Розочка. Она играла роль самой яркой, веселой и позитивной принцессы. Собственно, на полном контрасте бы создан Цветан, заменив при этом не попавшего в сюжет Масклина.

Интересно, что в оригинале имя друга будущей королевы звучит как Brunch, что в переводе означает «ветка» или «стебель». В российском дубляже прозвище героя стало более благозвучным. К тому же лишенный ярких цветов тролль с именем Цветан выглядел парадоксально.

Цветан в полный рост

Дизайн замкнутого жителя деревни предполагал прохладные акценты, а его прическа была намеренно короче, чем у остальных. Такие предпосылки давали понять, что зрители увидят развитие его личности через картинку.

Создатели мультфильма планировали показать историю, в которой все тролли становились серыми и тусклыми, когда были напуганы и грустны. Но тогда Цветан сливался бы с ними, а сценаристы хотели выделить его на фоне разноцветной общины. Поэтому оригинальная концепция была изменена, а возлюбленный Розочки стал единственным серым в ленте.

Также угрюмый герой предполагался в зеленом цвете с черными волосами после «излечения». А в его пупке находился камень, как и у принцессы

В итоге аниматоры эту деталь убрали у обоих, а осторожного и рассудительного тролля наделили ярко-синей шевелюрой с фиолетовыми оттенками

Возлюбленный Розочки стал самым загадочным персонажем благодаря неординарной позиции и отшельничеству. И хоть он сначала вызывает ассоциации с нелюдимым и думающим только о собственном благополучии троллем, на самом деле все оказывается намного сложнее.

Кто озвучил м/ф Тролли на русском

Розочка (Анна Кендрик)
—
Виктория Дайнеко

Яркую и блистательную главную героиню дублирует такая же блистательная российская певица. Также она озвучивала Рапунцель в культовом диснеевском мультфильме.

Цветан (Джастин Тимберлейк)
—
Дима Билан

Певец озвучивает певца! Причём, оба популярные и вы их слышали сотню раз. Одного из них — в «Холодном сердце» за принца Ханса.

Тихоня (Зои Дешанель)
—
Анна Киселёва

Тихоню на русский язык дублировала обладательница голоса Алой Ведьмы из киновселенной Marvel.

Король Хрящ (Кристофер Минц-Плассе)
—
Роман Сарнацкий

Колоритного короля Хряща, юного правителя, озвучил талантливый выпускник ГИТИСа, актёр театра и кино.

Повариха (Кристин Барански)
—
Елена Шульман

Популярной актрисе — популярный голос! В русской версии голосом шеф-повара говорит королева дубляжа.

Ручеёк (Расселл Брэнд)
—
Михаил Тихонов

Послышались Мистерио и Воитель из киновселенной Marvel? Не послышалось, ибо дублирует один актёр!

Купер (Рон Фанчес)
—
Алексей Черных

Сэм Уилсон, он же Сокол, из киновселенной Marvel теперь в роли яркого тролля Купера? Вот это перевоплощение!

Алмаз (Кунал Нэйэр)
—
Филипп Лебедев

Актёр дубляжа лучшего друга Питера Паркера и талантливый исполнитель песен теперь блистательный тролль? Звучит интересно…

Бабушка Цветунья (ГлоЗелл Грин)
—
Мари Сенн

Добрую старушонку, заботливую бабушку Цветана, дублировала известная российская блогерка Мари Сенн.

Миндалька (Кэнди Джонсон)
—
Милена Чижова

Ещё одна обретшая популярность второстепенная героиня мультфильма, которую дублирует известная блогерша.

Сатинка (Аино Яво)
—
Варвара Чабан

Потрясную Сатинку, сестру Синельки, озвучивает известная актриса дубляжа, чьим голосом говорит Кейт Уинслет в «Титанике».

Синелька (Каролина Ельт)
—
Юлия Горохова

Русская Капитан Марвел с более чем 200 работами в дубляже на этот раз говорит за сестру Сатинки Синельку!

Розовый король (Джеффри Тэмбор)
—
Владимир Левашёв

Отца Розочки на русский язык дублировал актёр с богатой фильмографией и многолетним опытом в озвучивании.

Здоровяк (Джеймс Корден)
—
Антон Эльдаров

Голосом Человека-муравья из киновселенной Marvel и харизматичного пса Бродяги также говорит и забавный синий Здоровяк!

Тополёк (Рики Диллон)
—
Дмитрий Масленников

Активного зеленоволосого тролля дублировал ещё один ютубер, работающий в области лайфхаков и экстрим-видео.

DJ Звуки (Гвен Стефани)
—
Анастасия Слепченко

Подающая большие надежды начинающая актриса дублировала небольшую роль, которую в оригинале озвучила небезызвестная Гвен Стефани!

Плясунья (Мэг ДеАнджелис)
—
Мария Карпова

Не задумывались, кто озвучил эту героиню? Вот ответ: актриса, обучавшаяся у самого Владимира Меньшова!

Король Хрящ-старший (Джон Клиз)
—
Алексей Войтюк

Отца короля Хряща на русский язык дублировал популярный актёр озвучивания с мягким и добрым голосом.

Юный Цветан (Лиам Генри)
—
Лев Кошкаров

Очаровательного юного Цветана озвучил талантливый юный певец, выступавший в конкурсе «Синяя птица».

Маленькая Розочка (Айрис Дорн)
—
Лилия Замулина

Эпизодическую рольку малютки Розочки тоже дублировали! И дублировала участница шоу «Голос».

Тодд (Кертис Стоун)
—
Дмитрий Высоцкий

Одного из охранников короля Хряща дублировал выпускник Щукинского училища, снимающийся в сериалах.

Библи (Риз Дэрби)
—
Сергей Чихачёв

Эксцентричного тролля на русский язык озвучил голос Терминатора, Альтрона и Красного Барона.

Капелька (Уолт Дорн)
—
Юрий Брежнев

Крохотная милашка со стальным голосом: в дубляже за неё говорил русский Дуэйн Скала Джонсон.

Пушистик (Уолт Дорн)
—
Андрей Вальц

За очаровательного зелёного тролля говорил голос нынешнего Джокера и участник множества концертных программ.

Харпер (Куавенжане Уоллис)
—
Анна Байдавлетова

Творческого тролля в русской версии мультфильма озвучивает бывшая участница музыкальной группы Ранетки.

Skills & Abilities[]

She has most normal Troll abilities.

Leadership

Poppy is the Leader of the Pop trolls, a skill she is still learning from. Her main duty as leader is to keep every Troll happy and calm, protect them from danger and help if they do get in trouble.

Her leadership skills are mostly built on optimism, trying to please everyone and hardwork. So when she fails its usually because she tried too hard, was trying to leave no Troll unhappy or simply had too much of positive outlook she didn’t see disaster coming. One exampled of her failing as a leader is «Blank Day» from Trolls: The Beat Goes On!. Instead of deciding which new holiday should fill the blank date on the calendar, she choose all holidays leading to everyone’s interests interfering with each other and creating disaster because she didn’t want to upset anyone. At night, she makes a speech to the Trolls who have created disaster in all holidays. Afterwards, she starts to choose a new holiday.

Socialization

Poppy is the leader of the Trolls and every Troll in Troll Village expects to be her friend. She is required to give love and affection regularly. In Switcher-Ruby, it was shown that the rest of the village tends to expect this of her and when she appears not to be herself they can overreact.

Her optimism means that if she wants to make friends with someone, her persistence usually results in them being friends in the end. She has managed to make friends with some of the unlikeliest people such as Village Grouch Branch, the Bergen Bridget and the Party Crashers scout Archer.

Music

Poppy is a good singer singing if she is happy or to relax. Poppy sings a lot as this is suppose to be a basic thing Trolls do. She tried in Trolls to get Branch to sing and when she couldn’t she just presumed he wasn’t a good singer. In Hitting the Sky Note, she likewise encouraged Sky Toronto to also sing with a very different result.

In the episode Big Poppy, she is also good in rapping and participated in a compliment rap battle.

Her favorite instrument is a cowbell. She also was seen playing a ukulele during the song «Sound of Silence» in Trolls.

As Queen of the Pop trolls, it is her sworn duty to protect her music, including the pink string of Pop.

Paper Craft

Файл:Princess poppy3.jpg

Poppy is a skilled Scrapbook-er

She is skilled at paper-craft and is able to make elaborate scrapbook and invitations complete with Pop-up effects and Glitter sprays.

Teaching

A duty of her role as leader is to teach young Trolls about their culture and educate them in how to be a Troll. Due to being a late bloomer, she also includes Branch on a one to one level, and occasionally she has to teach the odd lesson to her other friends as well. Meaning that her teaching role doesn’t end in the classroom at all.

Scheming

Just as Branch is obsessed with safety and paranoid about danger Poppy is obsessed with over the top schemes. She doesn’t always see how things can wrong and at times can fail to think things through. Despite his warnings and questioning on the success chances of many of her ventures, she ignores the advice of Branch much to his annoyance and as consequences he is then dragged into the scheme because she can’t do it alone.

When the two clash Trolls clash, Poppy has been shown to really go over the top to prove she is better then Branch, she doesn’t just beat him she proves him completely wrong. In Prank Day, she goes into a deep prank just because Branch called himself ‘the Prank Master’ a title she herself had claimed. Later in Bunker Break-In, she repeated her success over Branch again with an elaborate scheme to capture his flag inside his bunker. In both cases, what separated her from Branch was while he was on his own, she was able to get her friends to cooperate while he was working solo.

It has not just been Branch to receive the same treatment. In Snow Day, she tries excessively hard to hit her father with a snowball. Archer Pastry was also subject to days of attempts to befriend him before he finally caved in and became her friend. A lot of the time, these schemes come as a result of an obsessive determination to succeed.

Кто озвучил м/ф Энканто на русском

Мирабель Мадригаль (Стефани Беатрис)
—
Регина Тодоренко

Главную героиню мультфильма, не обладающую уникальным даром, дублировала ведущая популярного трэвел-шоу и звезда социальных сетей.

Бруно Мадригаль (Джон Легуизамо)
—
Тимур Родригез

Голос дядюшки Мирабель принадлежит певцу и шоумену, который является заядлым гостем в дубляже: достаточно вспомнить Ледяного Джека из «Хранителей снов».

Альма Мадригаль (Мария Сесилия Ботеро)
—
Марина Бакина

Бабушка Мирабель озвучена актрисой с внушительным послужным списком дублированных ролей, в том числе и Фрэнсис МакДорманд в «Французском вестнике».

Изабелла Мадригаль (Дайан Герреро)
—
Ксения Рассомахина

Нотки Жасмин из «Аладдина» 2019 года достались старшей сестре Мирабель, которую семейство считает идеалом.

Луиза Мадригаль (Джессика Дарроу)
—
Таис Урумидис

Известная джазовая исполнительница и участница телевизионных шоу подарила свой голос суперсильной сестре Мирабель.

Джульета Мадригаль (Энджи Сепеда)
—
Ульяна Чеботарь

У матери Мирабель — тембр Ванессы из «Дэдпула», Валькирии из третьего «Тора» и многих других колоритных киногероинь.

Августин Мадригаль (Уилмер Вальдеррама)
—
Антон Эльдаров

Помимо мастерского дубляжа, Антон — ещё и замечательный исполнитель песен, что доказал фильм «Мэри Поппинс возвращается».

Пепа Мадригаль (Каролина Гайтан)
—
Юлия Чуракова

Детишки узнают голос нервной тёти Мирабель, вспомнив Мораг из полнометражного «Моего шумного дома» и титульную героиню «Мэри Поппинс возвращается».

Феликс Мадригаль (Мауро Кастильо)
—
Михаил Хрусталёв

Интонации Синдрома из первой «Суперсемейки» (а также мистера Исключительного из второй) достались жизнерадостному супругу Пепы.

Долорес Мадригаль (Адасса)
—
Елизавета Шэйх

Старшую дочку Пепы и Феликса дублировала молодая выпускница ГИТИСа, говорившая и певшая за Ханимарен во втором «Холодном сердце».

Камило Мадригаль (Рензи Фелиз)
—
Никита Лелявин

Энергичный вокалист снабдил своим голосом сына Пепы и Феликса, способного перевоплощаться в кого угодно.

Мариано Гузман (Малума)
—
Егор Жирнов

Интонации Фреда Хехингера в «Новостях со всех концов света» получил привлекательный жених Изабеллы.

Второстепенные персонажи

Мирабель в детстве —
Кристина Сиротинская

Сеньора Гузман —
Елена Сортова

Освальдо —
Глеб Гаврилов

Артуро —
Александр Багрянцев

Дополнительные голоса: Михаил Фролов